注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

168168zd的个人主页

三坊七巷人

 
 
 

日志

 
 
关于我

郑子端,字文儒,号寿石。男,福州人。善传统人物画。喜用自制的鸡毛颖狂草作书入画,笔法变化多端,苍劲有力,笔墨雄厚,超轶绝尘,堪称一绝。非常人所能企及。央视走遍中国栏目,福建电视台、东南电视台海峡新干线栏目,福州电视台《鸡绒笔之缘》。澳门日报、香港大公报、南国书画、团结报、中华文化画报、美术报、福建画报、福建日报、东南快报等海内外电视台广播电台报刊介绍了这独特的艺术风格。

网易考拉推荐

福州鼓岭发现一块“企头顶”英文石碑  

2012-11-04 13:16:18|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 福州鼓岭发现一块“企头顶”英文石碑

我每年夏天上鼓岭避暑有近十年了,住过金三角山庄、梁厝山庄、种子山庄、莲花山庄、竹林山庄、秀娟农庄和企头岭的老邮局郭氏别墅等等。

        前不久,每年经常上鼓岭的我—“老福州”郑子端致电福州晚报称,鼓岭老邮局在修复时,发现一块刻有英文的石碑。他认为这些英文与1925年老外手绘的鼓岭地图上标注的英文相似,这块石碑可能是百年前的路碑。

 

福州鼓岭发现一块“企头岭”英文石碑 - 三坊七巷人 - 168168zd的个人主页

福州鼓岭发现一块“企头岭”英文石碑 - 三坊七巷人 - 168168zd的个人主页

福州鼓岭发现一块“企头岭”英文石碑 - 三坊七巷人 - 168168zd的个人主页

福州鼓岭发现一块“企头岭”英文石碑 - 三坊七巷人 - 168168zd的个人主页1925年老外手绘的鼓岭地图

 

 铺路石原是指路牌

“老福州”郑子端近日上鼓岭避暑,在正在修复的鼓岭老邮局边上的水井旁,看到一块刻有英文字母的石头。他打听到,那是一块百年前的指路牌。他测算了石头长、宽分别为142厘米和60厘米,“有几百斤重。”他拍下了石头的照片发给记者。

福州鼓岭发现一块“企头岭”英文石碑 - 三坊七巷人 - 168168zd的个人主页刻有英文字母的石头

    从传来的照片看,这是一块浅红色长条石,每个面都没有打磨平整。石碑顶端刻着三个英文单词。由于年久磨损,加上是残缺的石碑,只能辨出“××× TAU DIND”三个单词字迹,其中第一个单词的字母只剩半截,难辨是什么词,第二个单词的首字母“T”缺了一横,第三个单词末字母“D”只剩下半截。

 

福州鼓岭发现一块“企头岭”英文石碑 - 三坊七巷人 - 168168zd的个人主页只能辨出“××× TAU DIND”三个单词字迹。

 老郑请教了当地人,没人能说清英文写的是什么。我的好友郭先生的父亲84岁的郭功榕从小家住邮局对面七间排,1963年火烧房后乡里分配他家搬进邮局。上世纪90年代他买下邮局房子,拆了盖成3层民房。他告诉记者:“这块石碑原先立在邮局出来的三叉路口,大概是邮电局的路标。”

福州鼓岭发现一块“企头岭”英文石碑 - 三坊七巷人 - 168168zd的个人主页这原来是郭老(郭功榕)的家。

  郭依伯回忆说,那时邮局门前的路的头尾各有这么一块刻着英文的石头。解放后,这块石碑就倒了,后来被当地人从三叉路口搬到邮局边上的“外国本地公用水井”旁,作为铺路石和磨刀石。

福州鼓岭发现一块“企头岭”英文石碑 - 三坊七巷人 - 168168zd的个人主页郭老旧宅前的磨割刀的石块就是这块石路碑。

另一块石头不知去向。这次修复邮局,工人们在撬这块铺路石时,发现背面有字,就将它移到邮局前面。英文名是福州话“企头顶”谐音这三个单词到底是什么意思?郑子端查阅了1925年老外手绘的鼓岭地图,发现图上标注的“147号鼓岭邮局”上方有三个英文单词“KIETAU DIND”。老郑将石碑上残存的英文字母按这三个单词样子修补了一下,“就是这三个字了。”老郑心头一阵激动。

 英文名是福州话“企头顶”谐音

如果石头上这三个单词确与地图上的英文标注一致的话,那究竟是什么意思呢?因为它不是邮局的名字,字典里也查不出这三个单词。“会不会是拼音啊?”经老郑这么一提醒,记者忽然发现“KIE TAU DIND”是福州话“企头顶”的谐音,而“企头顶”正是鼓岭邮局所在地,是宜夏村一个自然村的村名。老外在绘英文地图时,遇到地名的翻译,一般是按汉字的读音来拼读。于是,当地人对“企头顶”的方言读音就被老外用到地图上的地名标注了,就像“鼓岭”在该地图上被译成“KULIANG”一样。如此看来,这个石碑有可能是百年前“企头顶”的路碑。

 

 

 

  评论这张
 
阅读(356)| 评论(33)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017